職稱的中英文對照

最近在找一些有關職稱的中英資訊，終於找到這篇完整的中英文介紹了，也尷尬之前的誤用。
列出一些跟我們比較有關係的：

教職：

• Assistant Professor 助理教授
• Associate Professor 副教授
• Chair Professor 講座教授
• Demonstrator 助教
• General Education Instructor 通識教育導師
• Head 系主任
• Associate Head 副系主任
• Instructor 導師
• Language Instructor 語文導師
• Lecturer 講師
• Part-time Fieldwork Supervisor 兼職實習導師
• Professor 教授
• Senior Language Instructor 高級語文導師
• Teaching Assistant 教學助理 

研究：

• Research / Project Assistant 研究/專案助理
• Research / Project Clerk 研究/專案文員
• Research / Project Technician 研究/專案技術員
• Research Administrative Assistant / Project Administrative Assistant 研究行政助理/專案行政助理
• Research Technical Assistant / Project Technical Assistant 研究技術助理/專案技術助理
  Senior Research / Project Fellow 高級研究/專案員